女性も男性も必読！ エマ・ワトソンのインスピレーショナルな金言12
4月15日（現地時間）に28歳の誕生日を迎える女優エマ・ワトソン。映画『ハリーポッター』シリーズのハーマイオニー....
4月15日（現地時間）に28歳の誕生日を迎える女優エマ・ワトソン。映画『ハリーポッター』シリーズのハーマイオニー役で大ブレイクし、終了後も女優として大躍進。一方で、国連の親善大使として“He For She”キャンペーンを推進し、女性の権利を訴え続けている。そんな彼女が2014年9月、国連で行ったスピーチは、新たなフェミニズムムーブメントのきっかけに。バースデーをお祝いして、これまでエマが声高に放ったフェミニズムに関するインスピレーショナルな12の言葉をピックアップ。
Photo: Getty Images
「私が15歳のとき、女友達は“筋肉質に見られたくない”という理由でスポーツをやめていった。18歳のとき、男友達は“男らしくない”という理由で感情を表現できなくなった。このとき私は自分がフェミニストであると決めたわ」
“When, at 15, my girlfriends started dropping out of their sports teams because they didn't want to appear 'muscly.' When, at 18, my male friends were unable to express their feelings. I decided that I was a feminist. ”
「フェミニズムは“女性の方が男性より優れている”という話ではない。“皆に平等な機会が与えられるべきだ”ということ」
“This isn’t just, ‘girls are better than boys, boys are better than girls.’ This is just, ‘everyone deserves a fair chance.’”
「男性だから繊細であってはいけない、女性だから強くあってはいけない、というのはおかしいと思う」
“Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong.”
「私たちは、男性と同じくらい女性を評価し、尊敬し、崇拝する文化の中で生きるべき」
“We need to live in a culture that value and respects and looks up to and idolizes women as much as men”
「男性のために自分を低く（アホっぽく）見せることほど悲しいことはない」
“The saddest thing for a girl to do is to dumb herself down for a guy. ”
「私が考えるセクシーとは“レス・イズ・モア”。露出を控えるほど、人びとの想像力を掻き立てるのだと思う」
“My idea of sexy is that less is more. The less you reveal the more people can wonder.”
「私の歯は美しくないし、私のカラダは棒のように細くないけれど、世間の美意識に惑わされることなく、ありのままの自分を大切にしたい。」
“I don't have perfect teeth. I'm not stick-thin. I want to be the person who feels great in her body and can say that she loves it and doesn't want to change anything. ”
「本当の意味で成功している女優は、自分のカラダを受け入れていて、何も手を加えずに人間らしい姿を維持している方々だと思う」
“I think the actresses who are really successful are the ones who are comfortable in their own skins and still look human. ”
「男女平等を支持するなら、残念だけれど、あなたもフェミニスト」
“If you stand for equality, then you’re a feminist. Sorry to tell you.”
「男性諸君、この機会にあなたたちを正式にご招待します。男女平等は、あなたたちの課題でもあるのです」
“Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue, too. ”
「自分が何者かでない限り、意見する権利がないと思っていませんか？ あなたも人間です。あなたにだって必ず世界は変えられます。小さな一歩にこそ価値がある。勇気を持って」
“Don’t you ever hear in your head ‘who am I to say something’? You are a person. You can 100 percent change the world. It’s the little things that count. Be brave. ”
「私が何者であるのかを他の人に決めてほしくない。決めるのは、私自身」
“I don't want other people to decide who I am. I want to decide that for myself. ”
